1
00:06:59,171 --> 00:07:01,606
Unde sunt?
2
00:07:56,862 --> 00:07:59,331
Hei, hei. Vai!
3
00:07:59,364 --> 00:08:01,199
Hei, oprește-te!
Opreste-te chiar acolo!
4
00:08:01,233 --> 00:08:02,400
Uau, uau, uau.
Hei, hei, hei. Uau, oprește-te.
5
00:08:02,434 --> 00:08:04,336
Oprește-te, oprește-te.
6
00:08:05,203 --> 00:08:06,471
Stop.
7
00:08:13,178 --> 00:08:15,347
Ce naiba
mergi aici?
8
00:08:22,487 --> 00:08:23,488
Tex.
9
00:08:24,923 --> 00:08:25,924
Tex!
10
00:08:28,593 --> 00:08:30,195
Eu doar mănânc
niște conserve de chili, serge.
11
00:08:30,228 --> 00:08:31,696
Vrei ceva?
12
00:08:31,730 --> 00:08:33,665
Ia-ți fundul aici și spune
mie ce spune femeia asta.
13
00:08:36,001 --> 00:08:37,636
Hei, femeie,
ce spui?
14
00:08:41,173 --> 00:08:42,641
Ea nu spune
la dracu, sergent.
15
00:08:43,241 --> 00:08:45,143
Întreabă-o cine este,
16
00:08:45,177 --> 00:08:47,312
si ce e cu
atât de rigid în căruciorul acela?
17
00:08:48,213 --> 00:08:49,548
Copiați asta.
18
00:08:55,954 --> 00:08:57,022
Bine.
19
00:08:57,656 --> 00:08:58,657
huh?
20
00:09:17,609 --> 00:09:19,177
Ce a spus ea?
21
00:09:19,211 --> 00:09:21,479
Hm, eu nu
Știu cu adevărat, sergent.
22
00:09:21,513 --> 00:09:22,881
Eu... cred
ea a spus...
23
00:09:22,914 --> 00:09:25,584
Cred că ea a spus,
um, l-au reparat,
24
00:09:25,617 --> 00:09:27,419
sau ceva de genul sterilizat
el, sau ceva.
25
00:09:27,452 --> 00:09:28,954
Ea a cusut
el sus.
26
00:09:30,088 --> 00:09:31,890
Ești rahat
pentru un interpret.
27
00:09:33,024 --> 00:09:33,959
sergent,
28
00:09:33,992 --> 00:09:36,728
femeia asta are foarte săracă
abilități de comunicare.
29
00:09:36,761 --> 00:09:37,596
Înțelege-l.
30
00:09:37,629 --> 00:09:40,065
Sergent, nu e mort.
31
00:10:02,120 --> 00:10:03,488
Ce?
32
00:10:06,491 --> 00:10:08,493
Ce spune ea?
33
00:10:08,526 --> 00:10:10,296
Cred că a spus ea
a fost lovit de o cometă.
34
00:10:10,329 --> 00:10:11,963
Isus, Tex.
35
00:10:27,245 --> 00:10:28,381
Ce?
36
00:10:28,413 --> 00:10:30,515
Ea a spus că are
o gaură în tâmplă.
37
00:10:30,548 --> 00:10:31,883
O gaură în tâmplă?
38
00:10:33,618 --> 00:10:37,022
Da, am dreptate în privința asta.
Cunosc partea aceea.
39
00:10:39,358 --> 00:10:40,558
Nu.
40
00:10:47,999 --> 00:10:49,801
Ah! Nu.
41
00:10:50,535 --> 00:10:52,103
Este un templu budist.
42
00:10:52,137 --> 00:10:53,438
Are o gaură în ea.
43
00:10:53,471 --> 00:10:55,840
Și apoi un tip mort
vine prin ea.
44
00:10:57,242 --> 00:10:58,476
Da.
45
00:10:58,510 --> 00:10:59,811
Credeam că știi
nenorocitul de limbaj.
46
00:10:59,844 --> 00:11:01,414
Omule, m-am gândit
Și eu am făcut, omule.
47
00:11:01,446 --> 00:11:03,615
Acea Birmană pentru dumies
pur și simplu nu funcționează.
48
00:11:03,648 --> 00:11:04,950
Doar unul
de miturile lor?
49
00:11:09,254 --> 00:11:10,789
Mă faci să arăt
foarte rău acum.
50
00:11:40,386 --> 00:11:41,953
Esti catârul de plutoniu?
51
00:11:49,260 --> 00:11:50,528
Unde sunt?
52
00:11:51,464 --> 00:11:54,065
vorbim
instalație nucleară?
53
00:11:55,401 --> 00:11:56,935
Ce?
54
00:11:56,968 --> 00:11:58,404
Ne vei spune.
Care e numele tău?
55
00:12:02,974 --> 00:12:04,075
Ai un nume?
56
00:12:07,380 --> 00:12:09,281
Ei bine...
57
00:12:09,315 --> 00:12:10,882
în timp ce ești
lucrand la el,
58
00:12:11,417 --> 00:12:12,617
Lucrez si eu la asta.
59
00:12:13,818 --> 00:12:15,553
sunt cu
Informații ale armatei.
60
00:12:19,157 --> 00:12:20,225
Și sunt bine.
61
00:12:24,696 --> 00:12:26,598
Cum ai ajuns
cu acea rănire?
62
00:12:28,300 --> 00:12:29,634
Hmm?
63
00:12:29,667 --> 00:12:31,536
Unde
primești treaba cu cusătura?
64
00:12:36,308 --> 00:12:37,343
Vorbă bună.
65
00:12:37,376 --> 00:12:38,810
Ei bine, între timp,
66
00:12:38,843 --> 00:12:40,545
Te trec prin cap
recunoașterea facială.
67
00:12:40,578 --> 00:12:42,881
Este o internațională
baza de date.
68
00:12:44,249 --> 00:12:45,583
Amprentele tale...
69
00:12:46,117 --> 00:12:48,119
le avem și pe alea.
70
00:12:48,153 --> 00:12:51,656
Deci vom afla.
Sau poți doar să-mi spui.
71
00:12:54,592 --> 00:12:55,960
Nu-mi amintesc.
72
00:12:57,128 --> 00:12:58,797
Hmm.
73
00:12:58,830 --> 00:13:00,299
ce esti tu
faci in Birmania?
74
00:13:01,300 --> 00:13:02,567
Birmania?
75
00:13:04,702 --> 00:13:06,237
m-am gândit
era Myanmar.
76
00:13:06,271 --> 00:13:08,307
Foarte amuzant.
77
00:13:10,875 --> 00:13:16,515
Dacă ceea ce faci aici
are ceva de-a face
78
00:13:16,549 --> 00:13:18,049
cu ce
eu fac aici...
79
00:13:18,983 --> 00:13:20,585
Am o problemă
cu asta.
80
00:13:22,288 --> 00:13:24,423
Ești un ronin?
Merc de închiriat?
81
00:13:24,457 --> 00:13:25,790
Te-ai strecurat?
tortul galben,
82
00:13:25,824 --> 00:13:27,258
sau esti in ea mai adanc?
83
00:13:28,561 --> 00:13:29,894
Tort?
84
00:13:31,497 --> 00:13:32,697
Hmm.
85
00:13:34,999 --> 00:13:36,768
Am găsit asta
în ținuta ta.
86
00:13:39,505 --> 00:13:40,705
Asta a ta?
87
00:13:46,144 --> 00:13:47,413
Da. Mulţumesc.
88
00:13:47,446 --> 00:13:49,180
Hmm. Cu plăcere.
89
00:13:51,683 --> 00:13:52,984
Unde sunt celelalte lucruri?
90
00:13:54,252 --> 00:13:55,321
Ce chestii?
91
00:13:56,754 --> 00:13:58,089
Nu sunt sigur.
92
00:14:02,428 --> 00:14:03,895
La ce folosesti asta?
93
00:14:04,963 --> 00:14:07,031
Nu ştiu.
Localizați radiația.
94
00:14:17,642 --> 00:14:19,378
Acest lucru este realizabil.
eu doar...
95
00:14:20,245 --> 00:14:21,547
Am nevoie de mai mult timp.
96
00:14:21,580 --> 00:14:22,714
Ce zici de asta
tatuajul pe care îl are?
97
00:14:22,747 --> 00:14:24,015
Îl întrebi
despre asta?
98
00:14:24,048 --> 00:14:26,251
Nu încă. Inca incerc
pentru a-l face să vorbească.
99
00:14:27,386 --> 00:14:28,853
Ei bine, hai
apucă-te, atunci.
100
00:14:28,887 --> 00:14:30,755
E prea devreme.
101
00:14:30,788 --> 00:14:32,023
Are un masiv
traumatism cranian.
102
00:14:32,056 --> 00:14:34,225
Uite,
putem plânge pentru asta mai târziu.
103
00:14:34,259 --> 00:14:35,394
Putem face asta acum?
104
00:14:45,103 --> 00:14:46,137
Haide.
105
00:16:31,577 --> 00:16:33,177
Este un ser de adevăr.
106
00:16:34,879 --> 00:16:37,316
Pentru cine lucrezi?
107
00:16:39,050 --> 00:16:42,521
Ei o numesc Valea
a Templelor, nu?
108
00:16:46,659 --> 00:16:48,694
Ştii ce
nu inteleg?
109
00:16:48,727 --> 00:16:50,995
Cum naiba
mai esti in viata?
110
00:16:54,132 --> 00:16:55,166
Știm deja
că există
111
00:16:55,199 --> 00:16:57,703
niveluri excesive
de plutoniu acolo.
112
00:16:57,736 --> 00:16:59,037
Știm asta.
113
00:16:59,070 --> 00:17:01,039
Nu credem că
Birmanii știu despre asta.
114
00:17:01,072 --> 00:17:03,676
Și chinezii,
ar fi prea deștepți
115
00:17:03,709 --> 00:17:06,210
să încerc să strecori asta,
deci nu stiu.
116
00:17:07,211 --> 00:17:08,614
Dar știi.
117
00:17:08,647 --> 00:17:10,014
Cine esti tu
lucreaza pentru?
118
00:17:10,815 --> 00:17:12,850
Pentru cine lucrezi?
119
00:17:14,353 --> 00:17:15,554
De ce ești aici?
120
00:17:20,992 --> 00:17:22,461
Sunt aici să fac o treabă.
121
00:17:22,494 --> 00:17:23,562
Bun.
122
00:17:24,430 --> 00:17:25,497
Bingo.
123
00:17:26,765 --> 00:17:30,134
Soția pescarului
m-a adus aici.
124
00:17:32,671 --> 00:17:34,172
se gândi ea
m-ai ajuta.
125
00:17:34,640 --> 00:17:36,007
Cu ce?
126
00:17:41,580 --> 00:17:44,115
În regulă,
toată lumea afară.
127
00:17:44,148 --> 00:17:45,950
Pot să-l iau
de aici.
128
00:17:45,983 --> 00:17:47,218
M-ai auzit.
Toată lumea afară.
129
00:17:48,152 --> 00:17:49,321
Mişcare.
130
00:17:49,688 --> 00:17:51,155
Mişcare!
131
00:17:51,189 --> 00:17:52,857
În regulă,
hai să tăiem prostiile,
132
00:17:52,890 --> 00:17:54,526
pentru că eu deja
cunoaște-ți afacerea.
133
00:17:55,594 --> 00:17:56,628
Doar...
134
00:17:59,063 --> 00:18:00,632
se mișcă atât de repede.
135
00:18:06,070 --> 00:18:07,539
Se mișcă atât de repede.
136
00:18:09,575 --> 00:18:11,008
Nici măcar nu
ai o sansa.
137
00:18:12,411 --> 00:18:14,513
Nu stai in picioare
o sansa impotriva ce?
138
00:18:23,789 --> 00:18:25,123
Despre ce era vorba?
139
00:18:30,396 --> 00:18:32,297
Cred că spune
adevărul.
140
00:18:33,030 --> 00:18:34,600
Chiar a pierdut
amintirea lui.
141
00:18:35,634 --> 00:18:37,636
Sau doar e
un agent al naibii.
142
00:18:39,103 --> 00:18:41,573
Sau încercăm
o abordare mai blândă.
143
00:18:42,775 --> 00:18:44,008
Îl voi scoate afară
pentru ceva aer.
144
00:18:50,214 --> 00:18:51,717
Huh.
145
00:19:01,660 --> 00:19:03,328
Orice vine
înapoi la tine?
146
00:19:04,430 --> 00:19:05,664
Doar o durere de cap.
147
00:19:07,466 --> 00:19:09,635
speram,
cu unii plimbându-se,
148
00:19:10,736 --> 00:19:12,304
stimuli vizuali...
149
00:19:13,271 --> 00:19:16,875
Uite,
suntem clasificați,
150
00:19:16,909 --> 00:19:18,811
și trebuia să știm
dacă ești de partea noastră.
151
00:19:18,844 --> 00:19:20,144
Împotriva cui?
152
00:20:01,252 --> 00:20:02,253
Hmm.
153
00:22:32,871 --> 00:22:34,473
Haide! Haide!
154
00:22:36,308 --> 00:22:37,309
Merge!
155
00:22:56,193 --> 00:22:57,496
Trebuie să mergem.
156
00:22:58,296 --> 00:23:00,632
- Să mergem!
- Avem nevoie de rezervă!
157
00:23:06,705 --> 00:23:09,240
Hei. Hei
158
00:23:09,908 --> 00:23:11,275
Unde mergem?
159
00:23:36,635 --> 00:23:37,836
Vai!
160
00:25:04,823 --> 00:25:06,725
Vino.
161
00:25:36,855 --> 00:25:38,356
Jake!
162
00:25:39,191 --> 00:25:41,560
Nu te mișca, Jake.
163
00:25:41,593 --> 00:25:44,297
Nici măcar să nu te gândești
mișcându-se fără noi toți.
164
00:25:44,362 --> 00:25:46,932
Jake, uită-te la mine.
Spune-mi că înțelegi.
165
00:25:46,965 --> 00:25:50,001
Știi că riști pe al tuturor
viata fiind aici, nu?
166
00:25:50,035 --> 00:25:51,403
Ar trebui să fii mort.
167
00:25:51,436 --> 00:25:54,105
Avem un plan. Noi nu
ține-te de asta, totul merge la rahat.
168
00:25:54,139 --> 00:25:55,674
Ce ți s-a întâmplat?
169
00:26:10,989 --> 00:26:12,357
Jake...
170
00:26:15,794 --> 00:26:17,262
Cine esti tu?
171
00:26:17,296 --> 00:26:19,698
Cine suntem noi?
ce faci?
172
00:26:19,731 --> 00:26:21,833
- Cine vrea să știe?
- Da.
173
00:26:21,867 --> 00:26:23,602
Si cine esti?
174
00:26:23,635 --> 00:26:25,770
Chiar mă întrebi
cine sunt eu?
175
00:26:25,804 --> 00:26:26,938
Da.
176
00:26:26,972 --> 00:26:27,973
Serios?
177
00:26:31,276 --> 00:26:32,577
Nu le cunoști?
178
00:26:40,252 --> 00:26:41,887
Fecior de curva.
179
00:26:51,930 --> 00:26:53,164
Ce ți s-a întâmplat?
180
00:26:53,965 --> 00:26:56,001
Hei. Hei, Jake.
181
00:26:57,269 --> 00:26:58,670
Unde te-ai dus?
182
00:28:15,246 --> 00:28:16,948
Nu vă mișcați.
183
00:31:54,832 --> 00:31:56,502
Charlie 2-0,
acesta este Charlie 2-1.
184
00:31:56,535 --> 00:31:57,969
Este cineva acolo?
185
00:31:59,371 --> 00:32:01,105
Cine naiba
erau acei cavaleri Jedi
186
00:32:01,139 --> 00:32:02,774
abia a scos
întreaga mea unitate?
187
00:32:03,609 --> 00:32:05,710
nu stiu.
Dar m-au cunoscut.
188
00:32:05,743 --> 00:32:06,778
Mi-a spus Jake.
189
00:32:06,811 --> 00:32:08,846
Huh. Ei bine,
sunt ceva progrese.
190
00:32:08,880 --> 00:32:11,950
Cine sunt ei?
De ce sunt ei aici?
191
00:32:11,983 --> 00:32:13,718
Sunt destul de sigur
Eu sunt cu ei.
192
00:32:14,320 --> 00:32:16,655
Ce au vrut?
193
00:32:16,689 --> 00:32:18,990
Nu este important.
Trebuie să părăsești zona.
194
00:32:19,023 --> 00:32:20,825
Îi întrebi pe toate
intrebarile gresite.
195
00:32:23,094 --> 00:32:25,564
A spus el
numele lui este Jake.
196
00:32:25,598 --> 00:32:27,065
E încă în ceață
din șoc,
197
00:32:27,098 --> 00:32:29,767
dar a spus că avem
a părăsi zona.
198
00:32:30,436 --> 00:32:31,403
Noi? Ce vrei să spui, noi?
199
00:32:31,437 --> 00:32:33,004
El doar spune
avortam intreaga misiune?
200
00:32:33,037 --> 00:32:34,973
El este insistent.
201
00:32:36,575 --> 00:32:38,377
Ce nu esti
spune-mi?
202
00:32:38,410 --> 00:32:41,846
Să spunem că nu este doar
despre nivelurile de plutoniu.
203
00:32:42,548 --> 00:32:44,048
Acesta este doar
o poveste de acoperire?
204
00:32:44,082 --> 00:32:47,185
Povestea este,
urmați ordinele mele.
205
00:32:47,218 --> 00:32:48,454
Dar Jake?
206
00:32:49,688 --> 00:32:50,989
El vine cu noi.
207
00:32:51,022 --> 00:32:52,358
Ce, în acea stare mentală?
208
00:32:52,391 --> 00:32:53,925
nu sunt
lăsându-l aici.
209
00:34:15,840 --> 00:34:17,509
Contorul Geiger
înnebunind.
210
00:34:23,515 --> 00:34:25,317
Nu este genul acela
de radiatii.
211
00:34:28,354 --> 00:34:30,322
Ei bine, ce fel
de radiatii este?
212
00:34:41,500 --> 00:34:42,735
Îmi datorezi.
213
00:34:42,768 --> 00:34:44,570
Încearcă să faci o mișcare,
te împușc.
214
00:34:44,603 --> 00:34:45,937
Este clar?
215
00:34:47,872 --> 00:34:49,842
E ceva
acolo.
216
00:34:49,874 --> 00:34:51,377
Ei nu ştiu
cu ce se confruntă.
217
00:34:51,410 --> 00:34:52,578
Taci.
218
00:34:52,611 --> 00:34:54,145
Vor primi
ei înșiși uciși.
219
00:35:00,885 --> 00:35:03,020
- Mişcă-te.
- Doi jos.
220
00:35:03,489 --> 00:35:04,857
Avem nevoie de rezervă.
221
00:35:10,895 --> 00:35:12,096
Haide, grăbește-te!
222
00:35:24,476 --> 00:35:25,577
Suntem trei jos!
223
00:35:27,145 --> 00:35:28,946
Sunt patru mai jos!
224
00:35:30,816 --> 00:35:32,384
Chuck, scoate-mă de aici!
225
00:35:32,751 --> 00:35:34,853
Aah! Nu!
226
00:35:34,887 --> 00:35:36,755
Nu!
227
00:35:36,789 --> 00:35:38,290
Ce dracu este asta?
228
00:35:39,056 --> 00:35:40,158
Sunăm
un atac aerian
229
00:35:40,191 --> 00:35:41,326
si spune-le
suntem atacati
230
00:35:41,360 --> 00:35:42,994
de unii tipi
din spațiul cosmic.
231
00:35:43,027 --> 00:35:44,329
Vrei o secțiune 8?
232
00:35:44,363 --> 00:35:45,531
Da! Da!
233
00:35:45,564 --> 00:35:46,698
Dacă asta înseamnă să rămâi în viață.
234
00:35:46,732 --> 00:35:48,232
- Nu.
- Atunci spune-mă nebun.
235
00:35:48,266 --> 00:35:49,301
Sună-l!
236
00:35:49,334 --> 00:35:50,268
El este după mine.
237
00:35:50,302 --> 00:35:52,638
Ei bine, atunci,
toți spun la revedere lui Jake.
238
00:35:52,671 --> 00:35:53,705
Pa, Jake!
239
00:35:53,739 --> 00:35:55,908
Hai să mergem, hai! Oh!
240
00:35:55,940 --> 00:35:57,709
- La naiba.
- Trebuie să plecăm de aici.
241
00:35:57,743 --> 00:35:59,143
crezi?
242
00:36:43,689 --> 00:36:44,756
Hmm.
243
00:37:07,546 --> 00:37:09,515
Oh, Doamne.
244
00:37:15,554 --> 00:37:17,322
Hei.
245
00:37:17,356 --> 00:37:19,391
Trebuie să ne întoarcem
pentru căpitanul Sand.
246
00:37:19,424 --> 00:37:20,425
Nu e timp.
247
00:37:23,362 --> 00:37:24,363
Hmm.
248
00:37:46,418 --> 00:37:48,320
Ai auzit asta?
249
00:38:03,535 --> 00:38:04,636
Whoo.
250
00:38:06,638 --> 00:38:09,041
Wow! Omule, ai făcut-o!
251
00:38:09,073 --> 00:38:10,442
Uau, ai făcut-o, omule.
252
00:38:10,475 --> 00:38:13,345
Haide.
Hai, dă-mi!
253
00:38:13,378 --> 00:38:15,781
Omule, știi cât de faimos
vei fi, dracu?
254
00:38:15,814 --> 00:38:17,950
Vei fi atât de faimos chiar acum.
Știi cât de mare este asta?
255
00:38:17,983 --> 00:38:19,284
Acesta este mai mare decât Bigfoot.
256
00:38:19,318 --> 00:38:20,319
Mişcare!
257
00:39:08,667 --> 00:39:09,801
Vai!
258
00:39:15,707 --> 00:39:16,808
Jake!
259
00:40:00,852 --> 00:40:02,253
Cine eşti tu?
260
00:40:05,290 --> 00:40:06,491
Nu stii?
261
00:40:07,559 --> 00:40:08,593
Nu.
262
00:40:11,262 --> 00:40:12,864
Ai uitat câteva lucruri, nu?
263
00:40:15,367 --> 00:40:16,435
eu sunt tu
peste cativa ani
264
00:40:16,468 --> 00:40:18,269
daca nu primesti
rahatul tău împreună.
265
00:40:18,670 --> 00:40:19,738
Tu mă cunoști?
266
00:40:19,771 --> 00:40:20,806
eu sunt tu.
267
00:40:26,078 --> 00:40:27,179
Nu înţeleg.
268
00:40:27,211 --> 00:40:28,680
Nimeni nu primește niciodată
ceea ce vreau să spun.
269
00:40:31,248 --> 00:40:34,419
Acum, cineva în situația ta
are doar două opțiuni.
270
00:40:35,320 --> 00:40:36,588
Fii ca mine,
271
00:40:37,055 --> 00:40:38,924
sau un războinic.
272
00:40:45,130 --> 00:40:46,665
Ăsta e al meu
scaunul preferat.
273
00:40:46,698 --> 00:40:48,333
Știam că ai face-o
găsește-l confortabil.
274
00:40:55,841 --> 00:40:56,975
Ho-ho-ho.
275
00:40:57,976 --> 00:40:59,444
Dă-te jos de la pianul meu.
276
00:41:06,184 --> 00:41:07,886
Dar este
o viata destul de buna.
277
00:41:07,919 --> 00:41:09,588
Adică, am
hobby-urile mele.
278
00:41:09,621 --> 00:41:11,690
Fac pălării
din ziare.
279
00:41:11,723 --> 00:41:12,724
Uită-te la asta.
280
00:41:14,426 --> 00:41:16,862
Vezi atentia
la detaliu?
281
00:41:16,895 --> 00:41:18,997
Este o artă. Este un meșteșug.
282
00:41:23,401 --> 00:41:26,638
Dar este nevoie de timp,
și am destul timp.
283
00:41:26,671 --> 00:41:28,607
Și dacă primesc
un pic foame,
284
00:41:28,640 --> 00:41:31,042
de obicei mă aruncă
niște mâncare jos la Vale.
285
00:41:31,843 --> 00:41:33,311
Valea?
286
00:41:33,345 --> 00:41:34,379
Valea Templelor.
287
00:41:34,412 --> 00:41:35,680
Nici măcar nu
iti amintesti asta?
288
00:41:37,816 --> 00:41:39,351
Da.
289
00:41:39,384 --> 00:41:40,919
Acolo
totul coboară.
290
00:41:47,559 --> 00:41:48,827
Știi, o să fac
trebuie să găsească o cale
291
00:41:48,860 --> 00:41:50,128
să te înțeleg.
292
00:41:50,162 --> 00:41:51,663
Trebuie să fi fost
o cădere destul de proastă.
293
00:42:03,909 --> 00:42:05,010
Te-a vrut aici.
294
00:42:05,043 --> 00:42:06,344
OMS?
295
00:42:06,378 --> 00:42:08,980
Poetul Războinic
în sensul SF.
296
00:42:09,447 --> 00:42:10,816
Omul Spațial.
297
00:42:21,326 --> 00:42:24,362
El este cel care
ne-a oferit Jiu Jitsu.
298
00:42:25,864 --> 00:42:27,065
Jiu Jitsu?
299
00:42:27,098 --> 00:42:30,035
Ești, chiar în acest moment,
300
00:42:30,068 --> 00:42:32,771
exact unde
el vrea să fii,
301
00:42:33,205 --> 00:42:34,573
si s-a terminat.
302
00:42:35,106 --> 00:42:36,408
Minge în mănușă.
303
00:42:36,441 --> 00:42:38,076
Joc, meci, set.
304
00:42:38,910 --> 00:42:40,045
șah mat.
305
00:42:41,314 --> 00:42:42,514
Whoo!
306
00:42:48,353 --> 00:42:49,788
Vezi, pot să zbor și eu.
307
00:43:10,475 --> 00:43:12,777
Acum te vei confrunta
Brax de data asta.
308
00:43:13,312 --> 00:43:14,813
Brax?
309
00:43:14,846 --> 00:43:16,147
El respectă asta.
310
00:43:16,815 --> 00:43:17,883
Joacă corect.
311
00:43:22,821 --> 00:43:25,257
Dar dacă pui
niște soldați proști
312
00:43:25,291 --> 00:43:26,825
pe teren
din nou cu el,
313
00:43:27,626 --> 00:43:29,594
te va ucide
în cel mai rău mod.
314
00:43:44,876 --> 00:43:45,977
Frumos.
315
00:43:55,120 --> 00:43:56,421
Jake?
316
00:43:57,856 --> 00:44:00,191
vorbim.
Nu vezi că vorbim?
317
00:44:02,694 --> 00:44:04,796
Ai să vrei
să vină cu noi, Jake.
318
00:44:04,829 --> 00:44:07,432
Nu. Mintea lui
toate încurcate.
319
00:44:07,465 --> 00:44:08,867
E nebun,
320
00:44:08,900 --> 00:44:10,035
ca mine.
321
00:44:13,505 --> 00:44:15,473
Nu avem
mult timp, Jake.
322
00:44:15,507 --> 00:44:17,542
Ştii ce
asta este, nu?
323
00:44:18,411 --> 00:44:19,611
Ne cunoști.
324
00:44:20,545 --> 00:44:21,913
Nu cred că are.
325
00:44:23,448 --> 00:44:25,617
Jake, vii cu noi.
326
00:44:26,184 --> 00:44:27,719
Vino cu noi.
Haide.
327
00:44:28,720 --> 00:44:30,522
Hai, poți
ai incredere in mine. Haide.
328
00:45:08,626 --> 00:45:10,061
Anunță-le
l-am găsit.
329
00:45:11,496 --> 00:45:13,064
Întâlnire la
templul.
330
00:45:48,533 --> 00:45:51,102
Hei, poate aș putea
ia ceva de mâncare.
331
00:45:51,803 --> 00:45:55,374
Ca un taitei
sau un murat.
332
00:45:55,408 --> 00:45:56,975
Cineva da
Wylie ceva de mâncare.
333
00:46:26,004 --> 00:46:27,072
Jake...
334
00:46:29,274 --> 00:46:30,642
el vine de acolo.
335
00:46:31,843 --> 00:46:35,013
Este cometa pe care o vezi
pe cer chiar acum.
336
00:46:35,046 --> 00:46:38,817
Trece peste pământ
la fiecare șase ani,
337
00:46:38,850 --> 00:46:41,152
și provoacă un portal
chiar aici.
338
00:46:42,053 --> 00:46:43,088
Dar când este deschis,
339
00:46:43,121 --> 00:46:45,723
primim un vizitator
dintr-o galaxie îndepărtată.
340
00:46:45,757 --> 00:46:47,258
Adică, el de fapt
vine aici dintr-un loc
341
00:46:47,293 --> 00:46:51,596
la milioane de ani lumină distanță
caut o lupta cu tine,
342
00:46:51,629 --> 00:46:52,831
alesul Jiu Jitsu.
343
00:46:54,766 --> 00:46:56,435
Iar dacă el
nu intelege,
344
00:46:56,469 --> 00:46:59,237
el rămâne
și el ucide totul.
345
00:46:59,270 --> 00:47:02,674
El i-a învățat pe strămoșii noștri
cum să lupți cu el.
346
00:47:03,476 --> 00:47:04,943
Atunci ai depus un jurământ...
347
00:47:06,312 --> 00:47:07,879
si asa a facut el.
348
00:47:09,614 --> 00:47:12,050
Așa ți-a dat
Jiu Jitsu.
349
00:47:20,326 --> 00:47:22,093
Da, aș putea mânca.
350
00:48:22,820 --> 00:48:24,189
Jake...
351
00:48:26,292 --> 00:48:27,359
Hei.
352
00:48:27,825 --> 00:48:29,093
Fiţi atenți.
353
00:48:29,127 --> 00:48:30,529
Păstrează-ți
capul drept.
354
00:48:30,563 --> 00:48:31,963
Am spus, potriviți-l.
355
00:48:34,032 --> 00:48:35,033
Hmm.
356
00:48:40,772 --> 00:48:43,174
Dacă te acoperi
complet cu asta,
357
00:48:44,310 --> 00:48:45,311
Brax nu te poate vedea.
358
00:48:47,680 --> 00:48:49,214
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
359
00:48:50,782 --> 00:48:52,116
nu stiu
cât de mult ai uitat,
360
00:48:52,850 --> 00:48:54,185
dar ar fi bine să nu fie asta.
361
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
Priveşte în sus.
362
00:49:09,834 --> 00:49:11,470
Îl vezi?
Ora douăsprezece.
363
00:49:17,175 --> 00:49:19,478
Până când se ajunge la acestea
copaci, va fi întuneric.
364
00:49:20,878 --> 00:49:23,616
Lupta cu Brax în
întuneric nu este ceea ce ne dorim.
365
00:49:23,649 --> 00:49:25,451
Vrem să aducem
lupta cu el înainte de atunci.
366
00:49:27,852 --> 00:49:29,355
Mulțumită ție, am ajuns
urcă pe acest deal
367
00:49:29,388 --> 00:49:30,989
cu contoarele Geiger.
368
00:49:31,022 --> 00:49:32,691
Trebuie să-l găsim,
trebuie să-l atragem afară,
369
00:49:32,725 --> 00:49:33,925
obține marginea.
370
00:49:35,661 --> 00:49:37,929
Ce se întâmplă după întuneric?
371
00:49:37,962 --> 00:49:40,299
Dacă Brax nu se confruntă
și să ne omoare până atunci,
372
00:49:40,332 --> 00:49:42,334
gaura nu se inchide
si el ramane.
373
00:49:43,569 --> 00:49:44,836
Toată lumea moare.
374
00:49:45,304 --> 00:49:46,305
Toată lumea.
375
00:49:49,907 --> 00:49:52,311
Spuneai lupta
a meritat să mori, Jake.
376
00:49:53,845 --> 00:49:55,046
Tot timpul.
377
00:49:56,180 --> 00:49:57,181
te-am crezut.
378
00:49:59,485 --> 00:50:00,486
Încercați să țineți pasul.
379
00:50:04,822 --> 00:50:06,558
Mulți dintre noi am crezut că va fi
fii tu cel care ai sansa
380
00:50:06,592 --> 00:50:07,992
să-l scoată pe Brax.
381
00:50:09,093 --> 00:50:11,262
Arăți nedumerit.
Ești nedumerit?
382
00:50:11,297 --> 00:50:13,898
Adică am înțeles. sunt nedumerit.
Sunt foarte nedumerit.
383
00:50:13,931 --> 00:50:16,769
Există o cometă, există o
portal, acolo este Brax.
384
00:50:16,801 --> 00:50:18,036
De ce nu-mi amintesc
ceva din astea?
385
00:50:18,069 --> 00:50:20,104
Nu vă faceți griji atât de mult
ceea ce nu-ți amintești.
386
00:50:20,138 --> 00:50:21,172
Care este
cam totul.
387
00:50:21,205 --> 00:50:22,608
Principalul lucru
este să te concentrezi.
388
00:50:22,641 --> 00:50:24,710
- Îți amintești cum să faci asta?
- Pot fi.
389
00:50:24,743 --> 00:50:26,512
Pot fi?
Te-ai pregătit
390
00:50:26,545 --> 00:50:27,912
pentru această luptă
întreaga ta viață.
391
00:50:27,945 --> 00:50:29,947
Asta are sens.
Luptându-te cu acel fiu de cățea
392
00:50:29,981 --> 00:50:31,115
are tot sensul
în lume.
393
00:50:31,149 --> 00:50:32,484
Da, ai înțeles
să lupte cu el.
394
00:50:32,518 --> 00:50:33,885
Chiar dacă te ucide,
trebuie să te lupți cu el.
395
00:50:33,918 --> 00:50:35,487
Îți primești onoarea înapoi.
396
00:50:35,521 --> 00:50:37,356
Acum, Brax luptă
nouă luptători.
397
00:50:37,389 --> 00:50:39,625
Luptă, luptă, luptă, luptă,
lupta, lupta, lupta, lupta, lupta,
398
00:50:39,658 --> 00:50:40,958
si apoi se duce acasa.
399
00:50:40,992 --> 00:50:43,127
Dar dacă vreunul dintre luptători
refuză să te lupți cu el,
400
00:50:43,629 --> 00:50:44,896
el devorează.
401
00:50:44,929 --> 00:50:47,932
El devorează orice
se plimbă, zboară, se târăște.
402
00:50:47,965 --> 00:50:51,069
Adică el distruge
orașe și sate întregi.
403
00:50:51,102 --> 00:50:53,806
Acum, tu...
tu, tu, tu, tu, tu.
404
00:50:53,838 --> 00:50:56,608
Poate chiar ai putea
trebuie să moară.
405
00:50:56,642 --> 00:50:59,043
Dar atâta timp
pe măsură ce mori curajos,
406
00:50:59,077 --> 00:51:00,646
nimeni altcineva nu va trebui.
407
00:51:00,679 --> 00:51:01,846
Nu pentru încă șase ani.
408
00:51:01,879 --> 00:51:05,917
Asta e politica extraterestră
cinci până la cincisprezece.
409
00:51:06,585 --> 00:51:07,919
ai spus
se luptă cu nouă.
410
00:51:07,952 --> 00:51:09,355
De ce există
doar opt dintre noi?
411
00:51:10,289 --> 00:51:11,824
Cum am spus,
nu-ți face griji atât de mult
412
00:51:11,856 --> 00:51:13,024
despre ceea ce tu
nu-mi amintesc.
413
00:51:13,057 --> 00:51:14,892
- Vreau să știu.
- Continuă să te miști.
414
00:51:15,728 --> 00:51:17,995
- Am pierdut un tip.
- Ce s-a întâmplat?
415
00:51:18,731 --> 00:51:19,931
Brax sa întâmplat.
416
00:51:20,733 --> 00:51:22,133
Brax.
417
00:51:22,166 --> 00:51:24,001
Brax. Ştii
cine este, nu?
418
00:51:26,971 --> 00:51:29,073
Respira. Ai primit asta.
419
00:51:29,808 --> 00:51:31,075
Ai primit asta.
420
00:51:39,518 --> 00:51:40,652
ce faci?
421
00:51:41,720 --> 00:51:43,154
Hei.
422
00:51:43,187 --> 00:51:44,490
am spus,
rămâneți împreună.
423
00:51:45,056 --> 00:51:46,090
Nu rămâne în urmă.
424
00:51:46,124 --> 00:51:47,493
Vrei să ții pasul
cu această mulțime,
425
00:51:47,526 --> 00:51:48,594
nu te slăbești.
426
00:51:53,231 --> 00:51:55,032
Nu crezi că ar trebui
mergi sa-l cauti?
427
00:51:57,503 --> 00:51:59,638
Acesta a fost planul tău, Jake.
428
00:51:59,671 --> 00:52:00,672
Planul tău.
429
00:52:02,608 --> 00:52:03,642
Aveam un plan?
430
00:52:03,675 --> 00:52:05,310
Nu-mi spune.
431
00:52:06,144 --> 00:52:07,579
Ai uitat planul?
432
00:52:08,313 --> 00:52:10,081
A fost
planul tău, Jake.
433
00:52:10,114 --> 00:52:11,350
O va primi.
434
00:52:11,383 --> 00:52:13,017
Încerci
să-l încurce?
435
00:52:13,050 --> 00:52:15,086
Hei, e în regulă.
E în regulă.
436
00:52:15,119 --> 00:52:17,021
Amintește-ți ce am spus.
Tu ești iepurele.
437
00:52:17,054 --> 00:52:20,459
Doar urmează-mă, bine?
Continuă să te miști.
438
00:52:20,492 --> 00:52:22,561
Nu te distras.
Toate acestea sunt doar zgomot.
439
00:52:22,594 --> 00:52:24,630
Doar ridică-te deasupra ei.
Haide.
440
00:52:28,434 --> 00:52:29,601
Despărțiți-vă aici.
441
00:52:32,170 --> 00:52:35,707
Victor, Franz, Forbes, Jake,
iei drumul acela.
442
00:52:35,741 --> 00:52:37,108
Ne întâlnim
pe deal.
443
00:52:39,243 --> 00:52:40,978
Wylie, e timpul
ca tu să te întorci.
444
00:52:41,979 --> 00:52:43,282
Îl vezi pe Brax,
trimiteți o rachetă.
445
00:52:43,315 --> 00:52:45,350
El va fi după Jake,
l-ai pus la punct.
446
00:52:46,083 --> 00:52:47,286
Ne vedem acolo sus.
447
00:52:48,420 --> 00:52:49,488
Suntem buni?
448
00:52:49,521 --> 00:52:51,088
- Hmm.
- Hmm.
449
00:52:51,590 --> 00:52:52,591
Să mergem.
450
00:52:57,128 --> 00:52:58,497
Era necesar?
451
00:52:59,263 --> 00:53:00,566
Știi că a fost.
452
00:53:45,577 --> 00:53:47,646
Jake, îmi pare rău, omule.
453
00:53:49,548 --> 00:53:50,582
Nu e vina ta.
454
00:53:51,783 --> 00:53:52,784
Nu vă faceți griji.
455
00:54:06,465 --> 00:54:07,699
Continuă să te miști.
456
00:54:07,733 --> 00:54:08,867
Ce ești tu
vorbesc despre?
457
00:54:08,901 --> 00:54:10,101
Doar continuă să te miști.
458
00:54:10,536 --> 00:54:11,537
Nu.
459
00:54:12,136 --> 00:54:13,372
Nu, nu te părăsim.
460
00:54:15,072 --> 00:54:16,775
Jake, tu ești iepurele.
461
00:54:17,676 --> 00:54:18,677
Am primit asta.
462
00:54:25,884 --> 00:54:27,084
Merge.
463
00:54:34,793 --> 00:54:35,794
E timpul meu.
464
01:01:13,024 --> 01:01:14,025
Hei.
465
01:01:14,993 --> 01:01:16,027
Trezeşte-te.
466
01:01:22,267 --> 01:01:23,902
Am permis să te ucid.
467
01:01:24,636 --> 01:01:26,204
Fără dată de expirare.
468
01:01:27,839 --> 01:01:29,941
Deci o să-mi spui
tot ce știi.
469
01:01:34,946 --> 01:01:36,848
Și îți voi spune
tot ce știu.
470
01:01:52,764 --> 01:01:53,932
Bine.
471
01:01:56,267 --> 01:01:58,570
Nimeni nu știe
misiunea dar eu.
472
01:02:00,038 --> 01:02:02,574
Am cronometrat chestia aia
de 24 de ani
473
01:02:02,607 --> 01:02:04,175
pentru Informațiile Armatei.
474
01:02:07,480 --> 01:02:08,847
Care este procedura ta?
475
01:02:09,647 --> 01:02:11,716
Echipajul tău intră
unul cate unul?
476
01:02:12,584 --> 01:02:14,152
Cam asta e
cum este, da.
477
01:02:15,488 --> 01:02:16,888
Asta nu e suficient de bun.
478
01:02:18,290 --> 01:02:19,924
Am pierdut prea mulți oameni buni...
479
01:02:21,126 --> 01:02:22,127
si femeile...
480
01:02:23,396 --> 01:02:24,963
urmând ordine.
481
01:02:29,267 --> 01:02:30,835
O poți face diferit.
482
01:02:31,836 --> 01:02:34,039
El se poate vindeca
din aproape orice.
483
01:02:35,006 --> 01:02:37,075
Dar îl ia
aproximativ cinci sau șase secunde
484
01:02:37,108 --> 01:02:38,543
înainte ca el să fie din nou întreg.
485
01:02:39,744 --> 01:02:41,546
Asta e fereastra ta.
486
01:02:41,579 --> 01:02:43,315
E suficient timp
pentru tine.
487
01:02:54,726 --> 01:02:56,094
Treci la asta, soldat.
488
01:03:41,106 --> 01:03:43,675
Întrebi vreodată
tu insuti intrebarea,
489
01:03:44,410 --> 01:03:47,245
„De ce sunt încă în viață?”
490
01:03:47,278 --> 01:03:48,847
Deci crezi
asta e amuzant?
491
01:03:48,880 --> 01:03:51,082
Se joacă cu ai lui
mancare, nu crezi?
492
01:03:52,183 --> 01:03:53,685
E ca o balenă ucigașă
493
01:03:53,718 --> 01:03:57,122
în apele înghețate
din Arctica cu o focă.
494
01:03:57,155 --> 01:03:59,558
El prostește cu capul
și apoi o ucide.
495
01:03:59,592 --> 01:04:01,759
Este oribil.
Trage un scaun.
496
01:04:03,962 --> 01:04:04,963
Bine.
497
01:04:05,464 --> 01:04:06,664
Stii ceva?
498
01:04:07,566 --> 01:04:10,135
stiu ceva
nu stii.
499
01:04:10,168 --> 01:04:14,672
Știu că Omul spațiului
chiar te place.
500
01:04:15,574 --> 01:04:16,641
El te place
501
01:04:16,674 --> 01:04:19,612
pentru că te plătește
o foarte mare onoare.
502
01:04:19,644 --> 01:04:21,813
Și urăsc să mă gândesc
asta e nemeritat.
503
01:04:22,281 --> 01:04:23,915
O mare onoare?
504
01:04:23,948 --> 01:04:26,050
Oh da. El salvează
cel mai bun pentru final
505
01:04:26,084 --> 01:04:27,486
din respect
pentru aptitudinile tale.
506
01:04:27,520 --> 01:04:29,187
Este o onoare enormă.
507
01:04:29,220 --> 01:04:32,891
Și ți-l dăruiește
în ciuda a ceea ce ai făcut.
508
01:04:34,393 --> 01:04:35,394
ce am facut?
509
01:04:37,630 --> 01:04:40,265
Am fost acolo.
L-am văzut la prima mână.
510
01:07:47,820 --> 01:07:49,621
Ce spui tu
este că sunt un laș.
511
01:07:49,655 --> 01:07:51,357
Toată lumea o spune.
512
01:07:51,390 --> 01:07:52,624
Doar nu în fața mea.
513
01:07:54,393 --> 01:07:57,563
Povestea va fi spusă
pentru generații.
514
01:07:57,596 --> 01:08:00,432
Exact ca la mine,
acum șase ani.
515
01:08:00,466 --> 01:08:03,868
Am tresărit când m-am înfruntat
el, la fel ca tine.
516
01:08:05,069 --> 01:08:07,105
Da, am implorat pentru viața mea,
517
01:08:07,138 --> 01:08:08,940
dar el crede că sunt nebun.
518
01:08:08,973 --> 01:08:11,042
Nu există onoare
în uciderea nebunilor.
519
01:08:12,611 --> 01:08:13,878
Chiar ai fugit.
520
01:08:13,911 --> 01:08:16,448
Și alergând,
i-ai permis să vină aici
521
01:08:16,482 --> 01:08:17,915
și ucide pe cei nevinovați.
522
01:08:18,350 --> 01:08:19,451
Asta e pe tine.
523
01:08:21,453 --> 01:08:22,454
Dar de data asta,
524
01:08:23,020 --> 01:08:24,222
avem un plan.
525
01:08:26,090 --> 01:08:27,091
Noi?
526
01:08:27,760 --> 01:08:29,361
Deci ești unul dintre noi?
527
01:08:34,633 --> 01:08:36,067
Deci spune-mi asta,
bătrân.
528
01:08:38,035 --> 01:08:39,371
Voi ajunge
ca tine?
529
01:08:43,742 --> 01:08:45,943
Nu, nu vei trăi
suficient de lung.
530
01:08:45,977 --> 01:08:47,379
Nu vei reuși
de-a lungul zilei.
531
01:08:48,946 --> 01:08:50,749
Hmm. Sau nu va face.
532
01:08:50,783 --> 01:08:53,385
Asta seamănă mai mult.
Acesta este spiritul.
533
01:08:54,152 --> 01:08:55,888
Brax nu are rost
pentru un laș.
534
01:08:55,920 --> 01:08:57,656
Îi place
luptători curajoși.
535
01:08:57,689 --> 01:08:58,891
Odată ce te-a prins
ca un laș,
536
01:08:58,923 --> 01:09:01,293
devii ca
o vânătoare sportivă pentru el.
537
01:09:01,326 --> 01:09:03,762
E ca Manolete,
torerul clovnesc,
538
01:09:03,796 --> 01:09:05,330
iar tu ești taurul.
539
01:09:05,364 --> 01:09:06,865
Va dori să facă
un exemplu din tine,
540
01:09:06,899 --> 01:09:08,634
dovedeste un punct,
pune-ți capul mai întâi,
541
01:09:08,667 --> 01:09:10,001
și apoi te va ucide.
542
01:09:19,977 --> 01:09:21,547
Vedea?
A început deja.
543
01:09:22,213 --> 01:09:23,916
Încearcă să te enerveze.
544
01:09:23,948 --> 01:09:25,350
Poate să nu mai încerce.
545
01:09:39,765 --> 01:09:41,433
Ești bine?
546
01:09:43,201 --> 01:09:46,037
Știi, mai este unul
felul în care nu am reușit să menționez.
547
01:09:46,805 --> 01:09:47,840
Fii o cale pentru tine
a machia
548
01:09:47,873 --> 01:09:49,341
pentru tot
care a mers înainte.
549
01:09:51,108 --> 01:09:52,744
Ai putea ucide
fiul de cățea.
550
01:09:58,383 --> 01:09:59,217
Ești în viață.
551
01:09:59,250 --> 01:10:00,586
Fecior de curva.
552
01:10:04,556 --> 01:10:06,325
sunt bine.
553
01:10:06,991 --> 01:10:08,293
Nu ești bine.
554
01:10:08,327 --> 01:10:09,361
Ar trebui să-l luăm
sub perie.
555
01:10:09,394 --> 01:10:10,596
El poate încă
cred că e mort.
556
01:10:11,830 --> 01:10:13,732
Şi tu?
De unde ai venit?
557
01:10:13,765 --> 01:10:14,999
M-a pus aici.
558
01:10:16,267 --> 01:10:17,469
Forbes?
559
01:10:17,503 --> 01:10:18,504
Mort.
560
01:10:19,771 --> 01:10:20,772
La dracu.
561
01:10:23,775 --> 01:10:25,176
Cometa se mișcă.
562
01:10:25,209 --> 01:10:26,612
Trebuie să ajungem
asta făcut acum.
563
01:10:27,044 --> 01:10:28,246
Ne mișcăm.
564
01:10:29,882 --> 01:10:31,316
Orice s-ar întâmpla...
565
01:10:31,950 --> 01:10:33,217
Ai primit
ceva de spus?
566
01:10:34,419 --> 01:10:35,487
...doar aminteste-ti
singurul lucru
567
01:10:35,521 --> 01:10:37,756
ai mereu
cu Jiu Jitsu...
568
01:10:41,960 --> 01:10:43,227
Pârghie.
569
01:10:46,565 --> 01:10:47,633
Mişcare.
570
01:12:01,406 --> 01:12:02,441
Aah!
571
01:12:58,630 --> 01:12:59,765
Aah!
572
01:14:04,663 --> 01:14:06,298
Aah!
573
01:24:08,266 --> 01:24:10,134
El ne-a salvat viețile.
574
01:24:11,804 --> 01:24:15,507
Întotdeauna am știut că se preface
parca era nebun,
575
01:24:15,541 --> 01:24:17,309
ca să te poată ajuta.
576
01:24:18,477 --> 01:24:20,346
Ce ești tu
vorbesc despre?
577
01:24:21,846 --> 01:24:23,382
Chiar nu știi?
578
01:24:27,919 --> 01:24:29,588
El a fost tatăl tău.
579
01:24:58,149 --> 01:24:59,984
El nu a făcut-o
vrei sa stiu.
580
01:25:02,120 --> 01:25:03,955
Hei, ești rănit.
581
01:25:03,988 --> 01:25:05,691
Poți să respiri?
582
01:25:05,724 --> 01:25:08,126
Aproape.
Să mergem.
583
01:25:08,159 --> 01:25:10,629
Nu, nu, nu, încetinește.
Mai încet, ai o rană mare.
584
01:25:10,662 --> 01:25:11,896
Vino aici.
585
01:25:32,950 --> 01:25:34,319
Oh, haide.
586
01:25:34,353 --> 01:25:36,187
Nu-mi spuneți voi doi
sunt pe cale de a merge mai departe
587
01:25:36,220 --> 01:25:39,056
în acest templu strâns,
asta e cu adevărat nesfânt.
588
01:25:39,090 --> 01:25:41,627
Ca să nu mai vorbim că avem un
al naibii de marțian în libertate.
589
01:25:41,660 --> 01:25:42,927
E rănită.
590
01:25:43,862 --> 01:25:45,864
Oh, e rănită.
Băieții mei sunt toți morți.
591
01:25:45,898 --> 01:25:48,801
Am condus încercând
pentru a obține un număr de persoane, am primit nada.
592
01:25:48,834 --> 01:25:50,869
Mi-am dat seama că acestea două
ar putea fi de ceva folos.
593
01:25:50,903 --> 01:25:53,204
Ca să nu mai vorbim
acești băieți răi chiar aici.
594
01:25:58,075 --> 01:25:59,944
Va avea nevoie de o cusătură bună
job, sau ce?
595
01:25:59,977 --> 01:26:03,282
Da, hai să o luăm
la un loc sigur.
596
01:26:03,315 --> 01:26:05,417
Nu există loc sigur
pe aici.
597
01:26:08,085 --> 01:26:11,657
Hei, deci sunteți ca
niște ucigași de extratereștri ninja, nu?
598
01:26:11,690 --> 01:26:12,925
Jiu Jitsu.
599
01:26:12,957 --> 01:26:15,561
Ah, de aceea porți
acele ținute funky.
600
01:26:15,594 --> 01:26:17,796
Ei bine, haide, spune-mi.
Voi faceți parte din unele, cum ar fi,
601
01:26:17,830 --> 01:26:19,932
agentie secreta
anchetă guvernamentală, nu?
602
01:26:19,964 --> 01:26:21,467
A da jos
Marțieni și rahat?
603
01:26:21,500 --> 01:26:23,167
Am tot citit
despre chestiile astea, omule.
604
01:26:23,201 --> 01:26:25,102
De când am început
traducând în armată, omule,
605
01:26:25,136 --> 01:26:26,705
Găsesc tot felul
de lucruri nebune.
606
01:27:02,106 --> 01:27:03,675
Ce este?
607
01:27:09,146 --> 01:27:11,316
A spus ceva
despre asta ucide durerea.
608
01:27:12,951 --> 01:27:14,185
Nu am nevoie de el.
609
01:27:25,931 --> 01:27:27,265
Ce?
610
01:27:27,299 --> 01:27:29,301
Acest lucru a fost foarte traumatizant pentru
eu, bine?
611
01:27:29,334 --> 01:27:31,336
Inca am cosmaruri de la
când încerc să mulg taurul nostru de companie.
612
01:27:31,370 --> 01:27:33,271
Crezi că nu voi avea nevoie
terapie din rahatul asta?
613
01:27:45,884 --> 01:27:48,420
Cum suflați așa
găuri mari în el cu acele săgeți?
614
01:27:49,220 --> 01:27:51,122
Capace de sablare pe vârfuri.
615
01:27:57,529 --> 01:27:58,764
Iată un gând.
616
01:28:01,198 --> 01:28:02,668
Fă-mă împachetat.
617
01:28:07,238 --> 01:28:08,507
Ce a spus ea?
618
01:28:09,273 --> 01:28:11,275
Ea spune că este gata de plecare.
619
01:28:20,986 --> 01:28:22,354
Ce?
620
01:28:22,387 --> 01:28:25,324
Cred că a spus că are nevoie
să se întindă, să alerge și să facă exerciții fizice.
621
01:28:25,357 --> 01:28:26,391
Da.
622
01:28:29,361 --> 01:28:30,395
Ce?
623
01:29:04,863 --> 01:29:05,864
Merge.
624
01:30:28,613 --> 01:30:29,614
Aah!
625
01:32:31,336 --> 01:32:33,939
A fost tatăl tău.
626
01:33:06,104 --> 01:33:07,439
Haide.
627
01:34:17,842 --> 01:34:19,678
Dar îl ia
aproximativ cinci sau șase secunde
628
01:34:19,711 --> 01:34:21,479
înainte să fie din nou întreg.
629
01:34:21,513 --> 01:34:23,581
Aceasta este fereastra ta.
630
01:34:48,374 --> 01:34:49,841
Jake!
631
01:35:02,288 --> 01:35:03,688
Jake!
632
01:36:44,189 --> 01:36:45,256
Mm.
633
01:36:59,371 --> 01:37:00,805
Suntem buni?
634
01:37:02,073 --> 01:37:03,875
Totul misto?
635
01:37:03,908 --> 01:37:06,077
Nu este alta,
este?
636
01:37:06,111 --> 01:37:08,079
Trebuie să fii în siguranță
despre aceste lucruri.
637
01:37:08,113 --> 01:37:09,714
Nu se știe niciodată.
638
01:37:09,747 --> 01:37:11,683
Va fi ca și bucăți de aur
și cei trei extratereștri de aici,
639
01:37:11,716 --> 01:37:12,784
stii ce vreau sa spun?
640
01:37:12,817 --> 01:37:14,587
Mamă extraterestru, copil extraterestru.
641
01:37:14,619 --> 01:37:16,489
Whoo!
642
01:37:16,522 --> 01:37:18,089
Cine vrea o băutură?
643
01:37:18,457 --> 01:37:19,691
Ooh!
644
01:37:33,771 --> 01:37:35,173
Vin imediat.
645
01:37:44,916 --> 01:37:46,784
Ne vedem peste șase ani.